I’m Sorry – Gummy ft. T.O.P

I’ve been wanting to post this song for a long time but I absolutely forgot about it. Well until this morning, when one of my officemates was watching it. I actually downloaded the video to show to the people in the office because this video featured Sandara Park.

The song I’m posting is Gummy’s I’m Sorry (Mianheayo). This particular song has a jazz, electronic feel to it, and of course it was sung by Gummy, who to me has one of the best voices. The song’s rap part was done by T.O.P who also appears in the video as the guy who is angry with the love of his life for leaving him. The guys girlfriend is being played by Sandara Park (though its unfortunate she had to die in the video). The video, like the song is a sad one. I have to say Sandara Park is very pretty in the video.  I already posted the video in some of my older posts but I’m posting it again :D. Enjoy!

I’m Sorry (Romanization)

mianhe…
mianhe…

Na~~ X24

alchimipalgayummyeonna
geudaelshipulsuittnayo
choeummannangeusonganchorom
geudal dashi saranghalggaeyo
olmana manheun shigani
urireul chinagagu chinagadon
saramdeul mudouril chokpukhaettchyo
ochonchi uneuleun uaenchi geudaeea binchariga namodugo haruchungil nunmul manheulryottchyo

mianhaeyo~ geudaereul apeugaehaeso
mianhaeyo~ haechongae nomu obsoso
mianhaeyo~ geudaereul ichimuthaeso
mianhaeyo~ hajimanuneuleun ggukhanbon geudalbugushipoyo

TOP:
manheun yoja chongnae nunae sseuk deul aheun non
machi yonghwa sukae chuingung geunyoae ah reum daom eun
chol dae bbori chilso obtotnae
geu ron naaegae sangchoreul chodani
michin deutihohwihaedu nuechotchi
nae non moleul mudona gado cholggae
nal yongsohae pudakhae moreup kkulgae..
chaebalnaega gihwireulcho
mianhaeso ggeu chokidon pyonchideuleun dajjit oh poryetto
keunyang halmaritto chamshi naegae shiganeulcho ah~

ajikdu geudaega gaseumsukae naronhagu ittdamyeon
hengbokhaettdon geu nalchorom dashi gguk anahcholggaeyo~~woo
shigaman manheun nardeuli geudaereul himdeulgae hae ahpeugaehae ammudo sunnaemilji anadu
onjaena bilocholggaeyo
geudaereul doisanghimdeulgae haji anheulggae

mianhaeyo~ keudareul appugaehaeso (geudaelapeugae haeso)
mianhaeyo~ heajongae nomuwo opsohso (nan nomo obsoso)
mianhaeyo~ (chongmalmianhaeyo)
keudareul ichimutaeso (geudaelittchimuthaeso)
mianhaeyo~ hajimanuneuleun ggukhanbon geudalbugushipoyo

TOP:
olmana manheun apeumgua
olmana manheun gutung gua
olmana manheun nonmoleul geudaenun gyondyo naetteulgga
olmana manheun apeumgua
olmana manheun guttung gua
olmana manheun nunmuleul geudaenun apa hagin haetteulgga

[ulmana~~
oohhh~~~

keudareul apalsuga
mianhaeyo~ keudareul appugaehaeso
mianhaeyo~ hejonhae nomuwo opsohso
nega mianhaeyo~ keudareul ichimutaeso
chongmal mianhaeyo~ saranghae

I’m Sorry (Translation)

when the morning comes will i be able to see you again
i’ll love you like the first time we met
no matter how much time passes us
everyone blesses us
for some reason, your [empty]seat feels so empty
all day i cry

i’m sorry for hurting you
i’m sorry for doing nothing for you
i’m sorry for not forgetting you
i’m sorry, but today
i want to see you one last time

(rap) TOP

out of all those girls, you caught my eye
she’s beautiful like the main character in a movie
i couldn’t get her out of my mind

but i gave you scars
my sincere apology is late
i’ll give you all my tears
please forgive me, i’ll beg on my knees

please give me a chance
i was so sorry i ripped up all the letters
i just have something to say, give me a minute

if you still want me in your heart
i’ll hold you like that day when we were happy
those past days were hard for you
no one lent a helping hand

i’ll always be on your side [t/n: very rough, but i think that’s what they mean]
i wont burden you any more

i’m sorry for hurting you (for hurting you)
i’m sorry for not doing anything for you (i really didn’t)
i’m sorry (i’m really sorry)
beacuse i couldn’t forget you (because i couldn’t forget you)
i’m sorry, but today
i want to see you one last time

(rap)

how many pains
how many accidents

how many tears you shed alone
how many pains

how many accidents
how many tears hurt you

i’m sorry for hurting you
i’m sorry for not forgetting you

i’m sorry for not forgetting you
i’m really sorry, i love you

I’m Sorry (Hangul)

아침이 밝아오면 나 그댈 다시 볼 수 있나요
처음만난 그 순간처럼 그댈 다시 사랑할께요
얼마나 많은 시간이 우리를 지나가고 지나가던
사람들 모두 우릴 축복했죠
어쩐지 오늘은 왠지 그대의 빈자리가 너무도 커
하루종일 눈물만 흘렸죠..

미안해요 그대를 아프게해서
미안해요 해준게 너무 없어서
미안해요 그대를 잊지못해서
미안해요 하지만 오늘은
꼭 한번 그댈 보고싶어요

(rap) TOP

많은 여자 중 내 눈에 쏙 들어온 넌
마치 영화 속에 주인공 그녀에 아름다움은
절대 뿌리 칠 수 없었네

그런 너에게 상처를 주다니
미친듯이 후회해도 늦었지
네 눈물을 모두다 거둬 줄께
날 용서해 부탁해 무릎 꿇게.. uh~

제발 내게 기회를 줘
미안해서 끄적이던 편지들은 다 찢어 버렸어
그냥 할 말 있어 잠시 내게 시간을 줘

아직도 그대 가슴속 에 날 원하고 있다면
행복했던 그 날처럼 다시 꼭 안아 줄께요
지나간 많은 날들이 그대를 힘들게 해 아프게 해
아무도 손 내밀지 않아도

언제나 빌어 줄께요
그대를 더이상 힘들게 하지 않을께..

미안해요 그대를 아프게 해서 (그댈 아프게 해서)
미안해요 해준게 너무 없어서 (난 너무 없어서)
미안해요 (정말 미안해요)
그대를 잊지못해서 (그댈 잊지 못해서)
미안해요 하지만 오늘은
꼭 한번 그댈 보고 싶어요

(rap)

얼마나 많은 아픔과
얼마나 많은 고통과

얼마나 많은 눈물을 그대는 견뎌 냈을까
얼마나 많은 아픔과

얼마나 많은 고통과
얼마나 많은 눈물을 그대는 아파 하긴 했을까

미안해요 그대를 아프게해서
미안해요 해준게 너무 없어서

내가 미안해요 그대를 잊지 못해서
정말 미안해요 사랑해요

** credits to Ezreen (romanization), orangebubbles (translation), MelOn’s website(Hangul lyrics) and firefaery@asianfanatics, credits to lakartiae@youtube for the video

update: if you like the song please click here

(“,)